PÁGINA PRINCIPAL
jueves, 12 de septiembre de 2024
viernes, 12 de julio de 2024
LOS PERROS DE LA CASTA CALERO DE PATERNA
Durante el siglo XIX la familia Calero de Paterna gozo de gran celebridad y reputación en toda España como criadores de extraordinarios caballos de pura raza española. Igualmente los perros de caza de la casta Calero fueron de los más destacados en Andalucía, como se recoge en estos documentos que insertamos.
Periodico"El Guadalete" de 28 de Junio de 1862
El Guadalete. 28 de Junio de 1862 |
El Campo Nº 15. 1 de Julio de 1877
Artículo "La caza de conejos" de Adolfo Derqui y Campos
domingo, 23 de junio de 2024
RESUMEN HISTÓRICO LITIGIOS ENTRE PATERNA Y ALCALÁ
PERIÓDICO "EL ESTADO" 17 de Marzo de 1857
Comunicado firmado por Manuel Lozano y José Caleros importantes agricultores y ganaderos paterneros, en contestación a una nota de presa de algunos vecinos de Alcalá de los Gazules aparecida en el periódico LA DISCUSIÓN el 4 de Diciembre de 1856, sobre la cuestión de la mancomunidad de pastos entre ambos municipios
sábado, 4 de mayo de 2024
EL TRATADO DE PEÑA ARPADA DE 1285 (y 3)
UN ACUERDO DE PAZ ENTRE EL REY SANCHO IV Y EL EMIR DE MARRUECOS ABU YUSUF
Corte estratigráfico Peña Arpada. P. Chauve. 1968 |
Silex (Fotos Blog Entre Abulagas y Caíllos) |
Los mismos arqueólogos han hallado, esparcidos por los descobijos del dique de ofitas, delgados filones de mineral ferruginoso, detectando entre este mineral algunos restos de escorias de fundición que indicarían otra actividad de extracción y explotación relacionados con la producción metalúrgica.
Peña Batía en primer término con Peña Arpada al fondo |
Resto de la torre andalusí de Peña Arpada. (Foto Web Fortificaciones de España) |
La construcción, en muy mal estado de conservación y con escasas estructuras murarias en pie, está realizada con la piedra caliza del lugar. En el flanco sur conserva una puerta con arco de medio punto que da acceso a una pequeña habitación cubierta con bóveda de cañón. En el interior del lienzo oeste se descubren, muy deteriorados, los vestigios de una escalera.
Habitáculo con bóveda de cañón ((Foto Web Fortificaciones de España) |
Restos cerámicos Peña Arpada (Foto de Blog CH´USAY) |
Vestigios del enlosado de las balsas de la salina de época andalusí (Foto Blog CH´ÚSAY) |
“...desde el mojón que está en la cumbre que está sobrel canno de Ercules do parte término Jerez con Arcos e con Alcalá e ende en adelante hasta otro mojón do se ayunta el Arroyo de la fuente de Gigonça al Arroyo de la Salina y el otro mojón cabo delante que está encima de la cantera de Gigonça que ha ojo a Penna Harpada e a la Bastida e otro mojón adelante está a par de Gigonça la Vieja, cerca del camino que va de Arcos a Alcalá y el otro mojón adelante está en esta Cabeza grande que está entre Gigonça la Vieja e Pajarete y el otro mojón adelante está en la Cabeza pedregosa cerca de una cueva de un yeso e el otro mojón está en la cumbre del Cerro de Fraja e va cabo adelante por la cumbre fasta el Puntal de la Sierra de las Cabras e va el otro mojón a un castellar antiguo como vierte aguas a Burnet...”
«...que por cuanto el Adelantado nuestro Sr. D. Pedro Henriquez y el señor Adelantado su hijo D. Francisco Henriquez que santa gloria ayan llevaron los frutos y rentas de las Dehesas de yerba de Paterna y las Cobatillas y la del Aguijón y Cermeño y de la Palmosa y Xaubtor y renta de bellota de los montes de esta su villa y las rentas del Almojarifazgo y carnicería y montaracía y aceite y jabón y almotacenazgo de esta su villa y pan de renta de los donadíos y asientos de tierras, hasta el día de oy se han rasgado y fecho en los términos de esta dicha Villa que son los de yuso expresados conviene a saber: el donadío y asiento de tierras que es en las Buytreras que alinda con los pozos de Diego Benites y con la casa que hizo Juan Domingues el viejo, alcayde que fue de Tempul, y con termino de Medina; y el otro donado de tierras que alinda con este dicho donadío y con la Bastida; y otro donadío que alinda por la una parte con el Higuerón y por la otra parte con la Dehesa Concejil de la Pena Arpada; y otro asiento y donadío que fue sacado de las tierras de Juan Jimenes de Medina, que alinda con el arroyo de la Cueva del Gato y con la Dehesa de la Pena; y otro donadío en Cortegana que alinda con termino de Paterna y de Gigonza; y otro asiento y donadío en Álamo, alindado con Cabeza Aguda y con las tierras de Alonso de Estrada; y otro donadío es junto con este y alinda con la Fuente de la Higuera; e otro asiento e donadío que alinda con estos dos antes deste y con el Lomo de Alcohola; y otro asiento y donadío que es en el Alamyllo, que alinda con dicha dehesa de la Pena Arpada; y el otro donadío es a la Fuente la Higuera alinda con Cabeza Aguda por la una parte y por la otra con el Álamo; e otro asiento y donadío es que alinda con la Cabeza de los Porquerizos y con el monte de Maina y con el Alamo, y con la Dehesa Concejil de Notares; [viii]...
El rey Sancho IV (Mss. Egerton 289) |
· Los cronistas árabes sitúan el lugar de la reunión y del tratado de paz entre Sancho IV y Ben Yusuf en un castillo o fortaleza próxima al río Guadalete,· Ibn Abi Zar en “Rawd al-Qirtás” indica que el encuentro tuvo lugar en Hisn As-sajrat, es decir, el Castillo de la Peña, lugar al que llegaron Sancho IV desde Jerez y Abu Yusuf, desde Algeciras,· El Sajrat andalusí suele ser un pequeño recinto fortificado ubicado en la cima de altos escarpes rocosos, adaptado al relieve, casi inaccesible, con una torre y un aljibe como elementos defensivos, que servía de refugio temporal a guarniciones y cuya misión principal era la de vigilancia y servir de refugio temporal a guarniciones. Unas características que se ajustan perfectamente al enclave castral de Peña Arpada,· Los textos castellanos sitúan la reunión entre ambos soberanos en un lugar cercano a Jerez, que muchas crónicas denominan Peña Farpada o Harpada,· El término Peña Farpada se repite en numerosos manuscritos de la Crónica de Sancho IV; ocupando algunos una posición de gran relevancia en las ramas superiores del stemma,· En la cima de Peña Arpada se conservan restos edilicios de una estructura defensiva de lo que parece ser una torre atalaya de época andalusí,
****
Tras evidenciar la importancia geológica,
arqueológica, histórica, etnográfica y natural de Peña Arpada, Giles Pacheco y
colaboradores proponían que Ayuntamiento de Alcalá de los Gazules, Junta de
Andalucía y Asociaciones de la comarca abordaran un proyecto de protección y
conservación de este extraordinario enclave, así como su inclusión en un itinerario dentro de las vías
medioambientales y culturales de la provincia de Cádiz.
Pero para avanzar en el conocimiento sobre el pasado
y riqueza que encierra Peña Arpada, documentar las huellas de las distintas
culturas que se asentaron en su entorno y preservar tan importante
patrimonio cultural, creemos preciso llevar a cabo estudios históricos e
investigaciones arqueológicas así como emprender trabajos de restauración y
conservación de los elementos y estructuras constructivas de época andalusí, que
con el paso de los siglos acusan un
estado ruinoso. Se hace necesario por tanto, una intervención que garantice su
conservación, acondicionamiento y protección y proyectos de difusión y
divulgación entre la ciudadanía para una mayor concienciación y sentido de
pertenencia.
Peña Arpada se encuentra situada en un espacio
geográfico con un singular patrimonio histórico y arqueológico muy desconocido
y poco estudiado. En su entorno se hallan significativos enclaves arqueológicos
como Gigonza, Mesa del Esparragal, Peña Batía, Las Correderas, los Santos
Nuevos, etc. que certifican la importancia que tuvo esta zona en la Antigüedad.
Tras la pandemia de Covid de 2020 asistimos a un
auge del turismo, adquiriendo un protagonismo creciente el turismo rural, en el
que los viajeros muestran un mayor interés por el medio ambiente y el
patrimonio rural. Igualmente se ha producido un incremento de las actividades
deportivo-lúdicas en el medio rural como senderismo, rutas en bicicleta, paseos
a caballo, excursiones educativas, observación de animales, fotografía, etc.
Uno de los mayores atractivos del medio rural es
su extraordinario patrimonio natural (paisajes, flora, fauna, geología, vías
pecuarias, hidrología…) y cultural (arquitectura tradicional, monumentos, elementos
etnográficos, gastronomía, fiestas, tradiciones, artesanía…).
Ante los problemas de baja natalidad y
disminución de población de las áreas rurales con la consiguiente reducción de
los servicios básicos y calidad de vida de sus habitantes, el turismo rural contribuye
al desarrollo social y económico y promueve
la preservación del medio ambiente y el patrimonio cultural.
Parte fundamental del patrimonio de los pueblos
que conforman la comarca interior de la Janda (Alcalá de los Gazules, Medina
Sidonia, Paterna de Rivera y San Jose del Valle) es su valioso legado arqueológico,
amenazado, desprotegido y sometido a expolio y abandono por la desidia y
desinterés de las administraciones públicas que deben velar por su protección y
salvaguarda. La falta de iniciativas institucionales, de interés científico y de apoyo
económico, abocan a estos bienes culturales a la ruina e incluso, a su
desaparición.
El estudio, investigación, puesta en valor y
difusión del patrimonio arqueológico puede suponer un importante incentivo para
el desarrollo económico, cultural y turístico de los pueblos de la comarca
interior de la Janda.
Tenemos algunos ejemplos exitosos en la provincia de Cádiz de recuperación y puesta
en valor del patrimonio arqueológico como los proyectos de Escuelas Taller en
Zahara de la Sierra, Vejer, Chiclana, El Puerto de Santa María, Espera o Arcos
de la Frontera. En la misma comarca de la Janda contamos con destacadas
intervenciones en el patrimonio arqueológico. Medina Sidonia, con Salvador
Montañés a la cabeza, ha sido pionera desde hace más de 30 años en realizar excavaciones
arqueológicas sistemáticas que han permitido descubrir, recuperar y sacar la luz un imponente patrimonio desde a
prehistoria hasta a la alta edad media, que atrae actualmente a numerosos
visitantes, siendo hoy día uno de los pueblos más turísticos de Cádiz. En
Alcalá de los Gazules se han realizado excavaciones y restauración en la torre
el homenaje del Castillo, en la Fuente
romana de Salada, en el complejo
hidráulicos de la calle Alfonso X, así como enel yacimiento de la Edad
del Hierro de Taramilla, la ermita mozárabe del Jautor o la necrópolis de Paraje de Monte Bajo del
Neolítico hasta los comienzos de la Edad del Bronce. En 2014, el proyecto Aqva
Dvcta, encabezado por el profesor de Historia Antigua de la Universidad de
Cádiz, Lázaro Lagóstena, se marcó como objetivo e poner en conocimiento de
la sociedad el acueducto romano Tempul-Gades y divulgar sus valores
históricos, culturales, patrimoniales y territoriales. En San José del Valle Gigonza
Aventura ofrece desde hace varios años un novedoso proyecto de ocio educativo con
el propósito de dar a conocer la historia de Gigonza y ofrecer la
experiencia de vivir las distintas épocas que han pasado por este enclave a
través de visitas teatralizadas y visitas guiadas.
El patrimonio arqueológico, junto
al histórico, artístico, monumental y natural, son importantísimos recursos
para el progreso económico y social del medio rural. Para su puesta en valor, las
administraciones públicas, las instituciones académicas y educativas, las entidades
económicas, los ciudadanos y las asociaciones culturales han de involucrase conjuntamente para acometer, desarrollar y financiar proyectos que contribuyan al
progreso y desarrollo turístico y cultural de las poblaciones de la Janda Interior.
*********
Mi agradecimiento al Doctor en Letras D. Pablo Enrique Saracino,
profesor de Literatura Española de la
Edad Media en la carrera de Letras de la Universidad de Buenos Aires, quien
tuvo a bien proporcionarme generosamente las copias de las crónicas no
disponibles en las Bibliotecas digitales.
[i] GILES PACHECO, F. ; VALIENTE
CÁNOVAS S. ; GILES GUZMÁN F. ; GUTIÉRREZ LÓPEZ J.
M.: Avance al estudio de una explotación minera postpaleolítica de ofitas
(doleritas) para elementos de molienda y pulimentados en Peña Arpada (Alcalá de
los Gazules, Cádiz). Almoraima: revista de estudios
campogibraltareños, Nº. 42, 2011, págs. 117-142
[ii]
LUJÁN MARTÍNEZ, M.; GRACIA PRIETO, J.; JORDÁN
LÓPEZ, A.; DOMÍNGUEZ BELLA, S.; SÁNCHEZ BELLÓN, Á.: Geología del PN de los
Alcornocales en torno a Alcalá de los Gazules. Geologuía 15. Cádiz. 2015
[iii]
J. M. GUTIÉRREZ
MAS, S. DOMÍNGUEZ-BELLA, J. P. MORAL CARDONA, “Introducción al estudio de las
rocas ofíticas de la provincia de Cádiz”, Tavira: Revista de Ciencias de la
Educación 5, 1988, 131-144.
[iv]
VALIENTE
CÁNOVAS, F. GILES PACHECO y GUTIÉRREZ LÓPEZ, J. Mª: «Manantiales salinos y
afloraciones de ofitas: evidencias geoarqueológicas en la Prehistoria del
interior de Cádiz», RIPARIA 1 (2015), pp. XXXX. http://hdl.handle.net/10498/17xxx
[v]
FERNÁNDEZ
BARBA, R. Y CÍSCAR MALIA, J.J.: “Actuación arqueológica preventiva, control
arqueológico de los movimientos de tierra, del proyecto de conducción de agua a
Alcalá de los Gazules del abastecimiento a la Zona Gaditana. Paterna de Rivera
y Alcalá de los Gazules, Cádiz”, Anuario
Arqueológico de Andalucía 2006, Consejería de Cultura de la Junta de
Andalucía, Sevilla, 2010, pp. 342-359.
[vi] VALIENTE
CÁNOVAS, S. ; GILES
PACHECO, F. ; MINGORANCE
RUIZ, J.A. ; SANTIAGO
PÉREZ, A.: “Salinas
de la Hoya y de la Peña de Arpada. Alcalá de los Gazules”. Pátina, Nº. 17-18, 2014, págs. 187-209
[vii] AMJF,
Histórico Reservado, Cajón 11, nº 6, Año 1500, 63v-64r
[viii]
Archivo General De Andalucía. Fondo
Medinaceli. 1 de Febrero de 1513. Transacción entre D. Fadrique Enríquez de
Ribera y el concejo de la Villa de Alcalá, Legajo 75-39 (Signatura AGA:
1301/660-70
miércoles, 1 de mayo de 2024
EL TRATADO DE PEÑA ARPADA DE 1285 (2)
“Den folgenden tag in der früh begaben fich Ebu Jakob, und Sandscho zu dem Fürsten der Muselmänner, und trafen ihn in der Nähe des Flusses Guadalete an; dieser war schon auf diese Zusammenkunft vorbereitet,…”
“Temprano al día siguiente, Ebu Jacob y Sancho fueron donde el príncipe de los musulmanes y lo encontraron cerca del río Guadalete; él ya estaba preparado para esta reunión,…”
“Na manha do dia seguente partiu o Principe Abu-Iacub com Sancho ao encontró do Principe dos musulmanes; e tendo-se ajumtado en Sahara sobre o rio Guadalete, e disposto-se o dito príncipe a encontrar Sancho naquelle mesmo dia…”
“En la mañana del día siguiente, el Príncipe Abu-Yacub salió con Sancho al encuentro del Príncipe de los musulmanes; y habiéndose reunido en Sahara junto al río Guadalete, y el dicho príncipe estuvo dispuesto a encontrarse con Sancho ese mismo día…”
“Postero die Abu-Jacub et Schandja imperatori Muslemorum obviam ierunt, quem in castello el-Sakhrae proe Vadi-Lekk offenderum.”….“Al día siguiente, Abu-Jacub y Sancho fueron a encontrarse con el comandante musulmán, a quien encontraron en el castillo de el-Sakhra cerca de Wadi-Lekk.”
“A la mañana siguiente el Amir y Sancho se pusieron juntos en marcha para la corte del amir de los muzlimes: este salió [de Algeciras] á recibirlos, y los encontró en Hisn As-sajrat, cerca del Guadalete”
“Le lendemain, Abou Yacoub et Sancho se rendirent chez l'émir des Musulmans, qu'ils trouvèrent au fort El-Sakhra, près de l'Oued Lekk, et qui prit ses dispositions pour les recevoir le jour même;…”….“Al día siguiente, Abou Yacoub y Sancho se dirigieron al emir de los musulmanes, a quien encontraron en el Castillo El-Sakhra, cerca de Oued Lekk, y quien hizo arreglos para recibirlos ese mismo día;...”
Rio Guadalete (Wadi Lakko) y su afluentes Majaceite (Nahr Bita) |
“… esa Ayn as Sajra “Fuente de la Peña” a la que llegan inmediatamente después, ha de identificarse, según creemos, no con la lejana Zahara en la provincia de Cádiz, sino con la Hacienda de Zafra (topónimo que responde al étimo árabe Sajra), y que hoy es un caserío a cinco kms. y en término de Alcalá de Guadaíra…”
“Todavía se cita una vez más a este rio en la obra de Ibn Abi Zar, con motivo de la paz que se concertó ese mismo año 684 = 1285, entre musulmanes y cristianos, hecho que tuvo lugar en Hisn as-Sajra [sic: الصخر ة con leve errata] situad cerca de Wadi Lakk. Es posible que esa Sajra sea Zahara, cerca del Guadalete; pero por los repetidos casos hasta aquí vistos en los que ese ‘castillo' o ‘fuente' de as-Sajra aparece relacionado con ese wadi, referido al Guadaíra, también hay razón para sospechar que esa paz pudo concluirse en el lugar hoy ocupado por la Hacienda de Zafra, en término de Alcalá de Guadaíra”.
Hacienda de Zafra o de San José de Buenavista. Álcalá de Guadaira |
- Crónica de los reyes de Castilla de Jofré de Loaysa (+23-1-1308), cuyo propósito es continuar la De rebus Hispaniae de Rodrigo Jiménez de Rada en el punto en que éste la había dejado, desde el año 1241 hasta 1305, cuando reinaba Fernando IV. Escrita en romance, es traducida al latín para facilitar su enlace con la obra de Jiménez de la Rada, idioma en el que ha llegado hasta nosotros. En el fragmento donde se trata el tratado de paz entre Sancho IV y Abu Yusuf, no se menciona donde tuvo lugar el encuentro[xxvi].
- *Historia hasta 1288 dialogada, segmento que forma parte de una compilación realizada en el siglo XV, conocida con el nombre de Estoria del fecho de los godos, de la que se conservan once manuscritos, aunque solo en siete se transmite esta crónica. La Historia dialogada narra los hechos de los reyes de Castilla de 1248-1288: Fernando III, Alfonso X y Sancho IV. Esta crónica ubica el encuentro entre Sancho IV y Abu Yusuf en Las Albuheras[xxvii] (Laguna de La Janda).
- Historia en décadas (manuscrito 1342 de la Biblioteca Nacional de Madrid, datado en el siglo XVI)[xxviii], considerado como un resumen de los hechos de la Crónica de tres reyes. Este manuscrito sitúa el encuentro en Peña Horadada[xxix].
- Crónica de tres reyes (CR3). Alfonso XI ordena redactar la crónica de los 3 reyes que le anteceden agrupadas en un solo manuscrito, como paso previo para narrar los hechos ocurridos bajo su mandato. Según Saracino, la C3R ha sobrevivido en 39 manuscritos, confeccionados entre los siglos XIV y XVI, aunque con un alto nivel de variación y contaminación. La Crónica de Sancho IV (CSIV), incluida en la Crónica de tres reyes, se atribuye a Fernán Sánchez de Valladolid y fue redactada entre 1340 y 1345.
o A (E-6-5373). Siglo XV. Peña Forada. Pág. 7 r.
o B (1159). Siglo XVI. Peña Farpida. Pág. 125 v.
· Biblioteca Capitular Colombina (Col)
o Col (84-7-34). Siglo XVI. Peña Farpida. Pág. 34 r.
o E1 (M.II.2). Siglo XV: Peña Foradada
o E2 (N.III.12). Siglo XV: Peña Farpada. Pág. 59 v.
o E3 (Y.I.5) Omite el encuentro entre los soberanos
o E5 (Y.II.15). Siglo XVI: Peña Foradada. Pág. 105 v.
o E6 (Y.III.11). Siglo XVI: Peña ¿Foranida? ¿Farnida?. Pág. 141 v.
o E7 (Z.III.7). Siglo XV: Peña Forada. Pág. 87 v.
o E8 (Z.III.12), Siglo XV: Peña Foradada. Pág. 139 v.
· Biblioteca de la Real Academia de la Historia (H)
o H1 (9-4761). Siglo XIV. Peña Ferrada. Pág. 54 v.
o H2 (9-28-3-5509). Siglo XVI. Peña Forada. Pág. 76 r.
o H3 (9-459). Siglo XVI. Comienza en el décimo año de reinado de Sancho IVo H4 (9-458). Siglo XVI. Peña Harpada. Pág. 74 v.
o H5 (9-457). Siglo XV. Peña Foradada. Pág. 160 r.
o HS2 (B1498). 1400-1410. Comienza en 1293
· British Library (L)
o L (Egerton 289). Siglo XV y XVI. Peña Forada. Pág. 312
· Biblioteca Menéndez Pelayo (MP)
o MP1 (M-563). Siglo XIV: Peñafiel (Es considerada la crónica más antigua)
o N1 (642). Siglo XV: Peña Farpada. Pág. 99 v.
o N2 (829). Año 1489: Peña Farpada. Pág. 64 r.
o N3 (1342). Siglo XVI: Peña Horadada. Pág. 126
o N4 (1775). Siglo XVI: Peña Forada. Pág. 155 v.
o N6 (5775) Siglo XVI: Peña Ferrada. Pág. 181 r.
o N7 (6410). Año 1550: Peña Ferrada. Pág. 134
o N8 (7403). Siglo XVI: Peña Farpada. Pág. 318
o N9 (9233). Siglo XV: Peña Farrada. Pág. 111 v.
o N10 (10132). Siglo XV: Peña Farpada. Pág. 137
o N11 (10195). 1440-1443: Peña Farpada. Pág. 75
o N13 (10277). Siglo XV: Peña Forada. Pág. 84 v.
o N14 (13002). Siglo XVI: Peña Harpada. Pág. 84 r.
o N16 (7684). ¿Siglo XVI?: CSIV: ff. 1r-6v. Solo 6 folios, se inicia en décimo año del reinado Sancho IV
o P (Esp. 327). Año 1458: Peña Forada. Pág. 127 v.
· Biblioteca Universitaria de Salamanca (S)
o T (Livraria 1958). Siglo XV: Peña Farpada. Pág. 75
Vemos como el término Peña Farpada se repite en numerosos manuscritos de la CSIV que proceden de la transmisión de copias de familias diferentes; ocupando algunos una posición de gran relevancia en las ramas superiores del stemma. Esto, unido a la existencia desde el siglo XIV de un lugar geográfico con el mismo nombre próximo al río Guadalete, como refieren las crónicas y otra documentación medieval, acreditarían que estamos ante el topónimo del manuscrito original.
La crónica de Sancho IV vio la imprenta solo en dos ocasiones; por primera vez en 1554[xxxi] y posteriormente, en 1875[xxxii] ubicando ambas el lugar del pacto en Peña Ferrada. La edición de Rossel toma como base el manuscrito BNM 829 (N2), que trasmite el vocablo Peña Farpada; pero lo colaciona con 4 manuscritos de la Biblioteca de El Escorial, otro del Duque de Osuna y con el de Sebastián Martínez publicado en 1554, optando por el topónimo Peña Ferrada.
“La Crónica de Sancho IV también describe ese encuentro e identifica el lugar como ‹‹Peña Farpada››, hoy Peña Arpá, lugar próximo a Paterna de Rivera y situado aproximadamente a mitad de camino entre Sevilla y Algeciras. Por otro lado, el itinerario de Sancho IV contiene una laguna documental entre el 11 y 26 de octubre en la que encajan muy bien las vistas de Peña Arpá y el tratado del día 21.”
Peña Arpada. Mapa Topográfico. MTN50 Minutas(1915-1960) |
NOTAS